مسرح العروض المباشرة؟
أجل
سألتني صديقتي من المدرسة المتوسطة .عمّا إن كنّا نرغب في الاشتراك فيه
.لكنّها قد قالت أنّ موعده ليلة رأس السنة الجديدة
أي بعد عشرة أيامٍ؟
.ونحن لم نجهزّ أيّ شيءٍ
.لكن يبدو الأمر ممتعٌ
.أنا موافقةٌ على الذهاب إلى هناك
حقًّا؟
!أجل
.ولكن، سيكون هنالك الكثير من الناس الذين سيشاهدوننا مرّةً أخرى
!ميو
.إن لم تستطيعي تغيير وضعك تجاه هذا، فلن تتمكّني أبدًا من تجاوز الأمر
.إنّك تبدين رائعةً جدًّا عندما تعزفين على الباس
...إذًا
.لنصوّت على الأمر
من يرفض هذه الفكرة؟
.ريتسو ـ سينباي، يوي ـ سينباي، أنا آسفة
!ألا تشعرين بالعار، يا أزوسا؟
إذاً، من يضمّ صوته لفئة الموافقين؟
!أنا! أنا! أنا
!أنا أيضًا
موجي ـ سينباي؟
ألا ترغبين بالذهاب إلى رحلةٍ في إجازة رأس السّنة الجديدة؟
.صحيح
.ولكن، لا يمكنني تفويت هذه الفرصة
...علاوة على ذلك
.أعتقد أنه سيكون لأمرٌ رائعٌ أن نتمكّن من أداء عرضٍ آخر قبل انقضاء السنة
...موجي
.بعد التفكير في الأمر، أجدها محقّةً
.أنا لا أريد أن أجعل موجي ـ سينباي حزينةً
.سوف ننضمّ إليكنّ نحن أيضًا
!حسنٌ
!تمّ التصويت بالإجماع
.سوف نتحصّل على الذهب
.وهكذا قد قرّرنا القيام بأوّل أداءٍ لنا في مسرح العروض المباشرة
.أنا متحمّسةٌ لذلك
كلام الفتيات المزعج الذي لا نهاية له
لا أستطيع الانتظار، حتى يرنَّ الجرس
حتَّى إذا تأخرت، لن أغادر مبكرة
وأبذل جهدي للدراسة بعد المدرسة
Varia Team!
،قلبي النابض لن يتوقف
إنَّه ملِئٌ بالطاقة
الأمل، الرغبة، والشغف
اجمعهم وغلِّف بهم قلبك
أجمع الكثير من المعلومات معًا
أقع في الحبِّ مع النوع الجديد
صورةٌ لا يوجد بها فِتيان
في مذكرةٍ مليئةٍ بقصص الحب
إذا قصصنا التنورة سنتمترين، سنتمكن من القفز
أعلى من البارحة، ثم نقفز أعلى من قبل البارحة
حياة الفتيات الجميلة التي لا نهايةَ لها
كلَّ يومٍ هنالك حفلةٌ موسيقية، لا أستطيع الانتظار
ربَّما استيقظ مبكِّرةً ـ لكن النوم لن يجعلني أفعل ذلك ـ لا لا لا
نقول هذا رائع بأعلى صوت
أغنية الفتيات المذهلة التي لا نهاية لها
نغنيها حين نشرب الشاي في المساء
! حتى إذا كان حبًا من طرفٍ واحد، سنموت بفخر، هيا بنا
!سنغني ونتألق بعد المدرسة
!كم هو لطيف
.قريبًا سيحلّ عيد الميلاد
.هيّا، دعينا نذهب
.حسنًا
!هذا هو مسرح العروض المباشرة إذًا
.أنا متوتّرةٌ بعض الشيء
...أجل
.لا داعي للقلق
.المعذرة
!قادمة
.أهلاً، مرحبًا بكنّ
.لقد أتينا للتسجيل من أجل الأداء
" نحن فريق " جلسات الشاي ما بعد المدرسة
.لقد سمعت عنكنّ يا فتيات
." لقد أخبرتني ماكي ـ تشان من فرقة " أزمة الحبّ
أزمة الحب"؟"
.ياله من اسمٍ رائعٍ
!أوي، ري ـ تشان
ألا تعتقدين أنّ اسم فرقتنا غريبٌ بعض الشّيء؟
.إنّ اسم "جلسات الشاي ما بعد المدرسة" يبدو اسمًا لطيفًا حقًّا
!ماذا؟ لقد قالت أنّه جميل
!حلقة خاصّة: مسرح العروض المباشرة
..هذا ما نحن عليه
.أجل
إذًا، هل يمكنكنّ ملء ورقة التسجيل هذه؟
!حسنًا
...وأيضًا
.سيكون موعد تجارب الأداء عند الساعة الواحدة بعد الزّوال
.إنّ الموعد مبكّرٌ بعض الشيء
.يتوجّب علينا التدريب أوّلاً
.وكلّ فرقةٍ ستحصل على خمسة عشر دقيقةٍ
.ومن ثمّ سنعقد اجتماعًا عند الساعة الثالثة
.وسوف يحضر المشاهدين عند الساعة الرابعة
.وأخيرًا ستبدأ العروض عند الساعة الخامسة
!حسنًا
...وكذلك
...حتّى إن نسيت، فأنا واثقةٌ من تذكر البقية لهذه المواعيد
.إذًا فهذه هي تذكرة مسرح العروض المباشرة
.أعتقد أنَّه يستلزم الدفع للحصول عليها
!إنهنّ لا يستمعن
.حسنًا، دعوني آخذكم في جولة حول المكان
.هذه هي غرفة تغيير الملابس
غرفة تغيير الملابس؟
...هذه هي
المعذرة، هل بإمكاننا أن نعلّق ستارتنا الخاصّة؟
.على السّتارة: ثانوية ساكورا غاوكا/ نادي جلسات الشّاي ما بعد المدرسة
.مرحبًا
!هذا يبدو رائعًا، يا موجي ـ تشان
فعلاً؟ فعلاً؟
...ستستخدم الفرق الأخرى هذه الغرفة كذلك
.وخلف هذه الباب، تتواجد المنصّة
!إنّها رائعة
!إنّها كرة العرض
.تأكّدن من التفكير في كيفية رغبتكنّ للأضواء في عرضكنّ
!ستدور الكرة لتُنير أضواءً برّاقةً ومبهرة
...سوف نقوم بأدائنا هنا
.أنا متحمّسة للغاية
...لم يحن الوقت بعد للخجل
.حسنًا، أراكنّ يوم العرض
.سوف نحرص على القدوم
ستؤدون في مسرح العروض المباشرة؟
!أجل
.لهذا قرّرنا أن نجتمع هنا
!هذا رائع، يا أختاه
.بإمكاننا تأدية أربع أغاني
"أعتقد أننا سنقوم بتأديّة كلٍ من "أفضل مقطعٍ" و"فرشاة الرسم" و"الكاري" و"وقتٌ منفوشٌ
آه، ماذا سنرتدي؟
ماذا عن ذلك الزيّ الذي ارتديناه في مهرجان بداية السّنة؟
ذلك الزيّ المزركش...؟
.المعلّمة ساوا ـ تشان ستحضر واحدًا لكِ كذلك يا آزو ـ نيان
...لكنّ الأزياء التي أحضرتها لنا ساوا ـ تشان في السابق هي
...ملابس السّباحة، ملابس ممرّضاتٍ
!لن ألبس هذه
!إذًا، لنطلب منها أن تصنع لنا زيًّا جديدًا
!ماذا عن أزياءٍ بإمكانها التحوّل أو أزياء القتال؟
!تبدو لطيفة
مثل زيّ ساحرةٍ؟
لمَ لا نرتدي ملابسنا المدرسيّة؟
!أنا موافقةٌ كليًّا على هذا
!إنّها فكرة جميلة
...آه، تذكّرت
.تفضّلي
.هذه لك والأخرى لجون ـ تشان
.تعاليا وشاهدا عرضنا سويّةً
...إنّها تذكرةٌ لأوّل عرضٍ حيٍّ لكِ
!إنّها ثمينةٌ للغاية لدرجة أنّني لست مستعدّة لاستعمالها
...لن تتمكّني من الدخول للمسرح بدونها
.يجب عليّ إعطاء واحدةٌ أخرى لنودوكا ـ تشان
!تفضّلي، يا نودوكا ـ تشان
ماذا؟ أستقومون بعرضٍ مباشرٍ؟
.هذا رائع
.أقترح عليكِ بأن تأخذي تواقيعنا قبل أن نصبح مشاهير
.كلا، لا بأس بذلك
...لكنّي قد أحضرت واحدًا لكِ
...إنّك تُعجّلين الأمور جدًّا
.حسنًا، سوف آخذه
!شكرًا لكِ، يا نودوكا ـ تشان
.يجب عليّ أيضًا أن أعطي واحدًا آخر للمعلّمة ساوا ـ تشان
.إنّه ملصقنا
سنقوم بفعل ذلك حقًّا، صحيح؟
.أجل
!أجل
.أتساءل عمّن سيأتي لحضور عرضنا كذلك
ميو ـ سينباي؟
.إنّ ميو خجولة للغاية
.أختي، سأستحمّ الآن
!حسنًا
.جيتاه، لنقدّم أفضل ما لدينا غدًا
!أنا متأكّدةٌ من أننّا سنؤدي أفضل ما لدينا
.بالتوفيق لكنّ
ماذا؟
!شكرًا لكنّ
من هؤلاء؟
هل هنّ أحد الفرق التي ستؤدي على المسرح؟
.أعتقد بأنّهنّ معجباتٌ
!هل نملك معجباتٌ حقًّا؟
!مرحبًا
!يسرّنا العمل معكنّ
.إنهنّ يبدون عنيفات
.صباح الخير
!مرحبًا
!يسرّنا كذلك
!إنّهنّ يحيّوننا فعلاً
!ري ـ تشان
!ميو ـ تشان، لم أراكِ منذ مدّة
!ماكي ـ تشان
.دعوني أقدّمها لكنّ
.تدعى ماكي ـ تشان، وهي طبّالة فرقة أزمة الحبّ
.إنّها هي من دعتنا إلى هنا
.تشرّفت بمعرفتكنّ
!الشّرف لنا
.شكرًا لكونكِ لطيفةٌ معنا
!ماذا؟ إنّها ميو ـ سان
.تدعى أيا... وهي عازفةٌ البيس لفرقتنا
.وهي من أكبر المعجبين بكِ
.كان أدائك في مهرجان المدرسة مدهشًا
ماذا؟ هل حضرت إلى عرضنا؟
.آه، أنتِ من تأخّرتِ في الحضور
!أنا آسفةّ للغاية
.لاعليكِ، لقد كان العرض ممتعًا
.آسفة
.نحن لا نتلقّى مديحًا في العادة من غرباء بخصوص عروضنا
...على الأرجح
...هكذا إذًا
!آه، صحيح
!تعالين لمشاهدة عرضنا القادم من فضلكنّ
.سيكون هذا العرض خاصًّا
...مذهل
.وهذا قرصنا أيضًا
.إنّه ليس بالشّيء المميّز
!إنّ هذا رائع
!حسنًا، نراكنّ لاحقًا
!أجل
.إنّهنّ جدّياتٌ للغاية مقارنةً بنا
يا فتيات، ألن يكون الأمر رائعًا إذا كنّا نملك شعارًا أو ما شابه؟
...مثلاً
...لنرى
!شيءٌ كهذا
!ذلك شعارٌ يُستخدم للحمّامات
ماذا؟
ماذا عن إضافة كوب شايٍ أسفله؟
هكذا؟
!رائع
!إنّه جميلٌ ومناسبٌ لفرقتنا
!لنعتمده
.ارسميه على عصياني
أيمكنكِ فعل ذلك أيضًا على لوحة مفاتيح البيانو؟
.إذًا، ارسميه على ريشة غيتاري
.أنا أيضًا
!سوف يكون متطابقًا مع الجميع
.حسنٌ. سوف نبدأ الاجتماع الآن
!حسنٌ
!هيّا بنا
.أوه، دورنا سيكون الثاني حسب جدول العرض
الثاني، إذًا؟
.المعذرة
.هذه تذاكر الكواليس خاصّتكنّ
.شـ..شكرًا
.شكرًا
أين سنلصقها؟
آه، مثل تلك؟
.رائع
.إنّها دليلٌ على خبرتهنّ في العروض المباشرة
.أجل
!إذًا، فهذه ستكون أوّل تذاكرٍ لنا
!أجل
.كلا، كلا. لن تتمكّني من الدخول إلى المسرح إن لم تلصقيها على نفسكِ
آه، حقًّا؟
!لمَ هناك بالضّبط؟
!إنّها ليست بضمادةٍ
.إنّها في مكانٍ مناسبٍ الآن
.إذًا دعونا نملأ استمارة مرحلة الإعداد
.هناك الكثير من الفراغات التي يجب علينا ملؤُها
...حسنًا، الأهم هو أسماء الأغاني والمؤثّرات الصوتيّة
ماذا سنفعل بشأن الإنارة؟
...حسنٌ... بشأن ذلك
ماذا ينبغي علينا كتابته؟
.لحظة. سوف أسأل بشأن ذلك
!لمَ ذهبت لسؤال المجموعة الأكثر إخافةً؟
."لقد كتبن أشياءً مثل "إنارة حيويّة" و "إنارة للبوب
.إذًا، لنكتب ذلك نحن أيضًا
.لحظة
!لنطلب إنارة ورديّة بالكامل
!أقلتِ ورديّة؟
ليست مناسبة؟
."إذًا، لنكتب ذلك مع أغنية "وقتٌ منفوشٌ
!لنستخدم كرة العرض أيضًا
.إذًا، لنستخدمها مع البداية وأثناء المعزوفات المنفردة
...لنرى شيء آخر
.يجب أن نلقي أضواءً ساطعة عليّ أيضًا
لمَ عليك أنتِ فقط، يا سينباي؟
.لنسلّط الأضواء علينا جميعًا أثناء تقديم أنفسنا
.وعلى "جيتاه" أيضًا
.أنا لست بحاجةٍ لذلك
...عندما تظهر عازفة البيس على المسرح، سلّطوا الضوء عليها فورًا
!لن أقبل بذلك أبدًا
ماذا سنفعل بشأن الموثّرات الصّوتية؟
.انتظرن
."لقد كتبنا "صدًى قوي في المقطع الثالث، ورفع صوت المغنّية للحدّ الأقصى
.إذًا، لنكتب ذلك نحن أيضًا
ماذا علينا أن نكتب لرئيسة العرض؟
.سأسألهنّ
.لقد انتهين منها لذا فقد سمحوا لي باستعارتها كمرجعٍ لنا
...شـ..شكرًا
!شكرًا لكنّ
.لقد انسجمت معهنّ
.أنت مذهلةّ، يا يوي
.علينا الاستفادة من تجارب الفرق الأخرى
.مذهل. يملكن معدّل التأثيرات
.لديهنّ ميكروفون خاصٌ بهنّ
.أتساءل كم يبلغ ثمن ذلك
!انظرن، إنّهم يبيعون الحلويات
!يبيعون الأقراص المدمجة كذلك، يا ري ـ تشان
ألن نشتري شيء ما، يا ميو ـ تشان؟
آزو ـ نيان، هل تعتقدين أننّا سنظهر بشكلٍ أفضل منهنّ؟
!هذا مذهل، يا موجي ـ تشان
.هيّا، هيّا، هيّا
!"انظرن، لقد كتبوا عليها "نادي جلسات الشاي ما بعد المدرسة ـ ساما
.حسنٌ. فلتهدئي
.لنحتسي بعض الشاي
.أنت مذهلةٌ أيضًا، يا موجي
.لذيذ
.إنّه يهدّئ الأجواء من حولنا
.رائحة بديعة
ما رأيكن في احتساء كوب شايٍ معنا؟
.حسنٌ. لا مانع لدينا
.أوه، إذًا فقد شاركتُنّ في العديد من المسابقات
.وبالرغم من ذلك فلم نتمكّن من الفوز فيها
.لكنّنا سنصبح محترفات حتمًا
.أنت محقّةٌ
.سوف ينتهي كلّ شيءٍ إذا استسلمتنّ
.أريد أن أستمرّ في عزف الموسيقى
.مذهل
.لقد انضممن جميعهنّ لفرقٍ مختلفة لرغبتهنّ في عزف الموسيقى
.علينا أن نخجل من أنفسنا لقولنا أننا نطمح للعزف في بودوكان
.السّبب الذي جعلنا نتمكّن من الحديث على هذه الأمور هو بفضل يوي وموجي، والبقيّة كذلك
.لقد عثرنا على طرقٍ تجعلنا نتمكّن من فتح أبواب جديدة
.يا فرقة "جلسات الشاي ما بعد المدرسة"، لقد حان وقت تجارب الأداء
!هذا سيّئ، لقد نسينا الأمر تمامًا
بماذا سنبدأ؟
!بالجلوس طبعًا
!أجل
!إلى من تتحدّثين؟
.إذًا، فلتبدأن رجاءً
!حسنًا
هـ..هل الجميع مستعدٌّ؟
.أنا كذلك
.أجل
!مستعدّة
."إ..إذًا، لنبدأ بعزف الأغنية الرابعة "وقت منفوشٌ
!يوي! الأغنية
!...أوه، كلا
...هـ..هل أنتِ
!ميو ـ سينباي
.اهدأن، يا فتيات
.اهدأن
ابدأن مجددًا
!ستكُنّ بخيرٍ
.ابذلن جهدكنّ
.علينا القيام بذلك بشكلٍ صحيحٍ لأجل كلّ من وضع ثقته بنا
.إنّه ليس عرضنا الأول فحسب
.علينا أن نهدأ وسنفعل ذلك بشكلٍ أفضل
.بعد كلّ، فقد فتحنا بابنا الأول للتوّ
...من المفترض أن يكون هنا في مكان ما
أكلّ أولئك مدعوّون؟
كلّ ذلك الحشد؟
أتساءل إن كانت أختي ستكون بخيرٍ؟
!أوي
!أختي
.شكرًا لمجيئكن، يا نودوكا ـ تشان، جون ـ تشان
.لقد قدم الكثير لمشاهدتكِ
!انظرن إلى تذكرة الكواليس الخاصّة بي
ألا تشعرين بالتوتّر؟
!بالطّبع
!سوف أتناول الحلويات لأهدّئ من روعي
.سوف أنادي بأسمائكن جميعًا حين أكون على المسرح
.لا تفعلي ذلك، سوف نرتبك لو فعلتِ ذلك
!!أراكنّ لاحقًا
.ستكون بخير طالما هي تتصرّف على طبيعتها
.لقد استغرقت الكثير من الوقت من أجل أن أعثر على ملابسي القديمة
!كاثرين
!جانيس
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا رئيسة هذا المكان
.أنتِ لم تتغيّري مطلقًا
.لقد تغيّرتُ
.أقصد، أنّني معلّمة أولئك الفتيات
.هكذا إذًا
!لقد انتهينا
.لقد انتهينا فعلاً
.بوركتم على عملكم
!إنّها المعلمة ساوا ـ تشان
هل كنتنّ تنتظروننا؟
!أختي
!لقد بدوتِ رائعة، يا أختي
.شكرًا لك
.لقد قدمتنّ عرضًا رائعًا بالفعل
.لقد كان مذهلاً
.شكرًا لك
.مذهل
.أجل
.لكن، كلٌّ من نودوكا ـ تشان وجون ـ تشان وأوي والمعلمة ساوا ـ تشان قد قدمن من أجلنا
!شكرًا لكنّ
.لنقدّم عرضًا ما معًا في أحد الأيّام
.شكرًا لكنّ على مساعدتنا
!شكرًا لكنّ
!شكرًا على عملكم
.سوف ندعوكنّ للمشاركة مرة أخرى
.سنة جديدة سعيدة
.هيّا، جرّبي زي السّباحة هذا
!كلا
.وقد اختفى حماسنا بسبب هذا
.إنّ معكرونة رأس السنة الجديدة جاهزة يا فتيات
.تبدو لذيذة
.آسفاتٌ لجعلك تطبخين كل هذا
.كلا، لا بأس بذلك
...لأنّه
.فقط رؤية ذلك الوجه يجعلني أشعر بالسّعادة
.لقد سحبت الخادمة القديمة مرّة أخرى
.بقيت دقيقةٌ واحدةٌ على حلول السّنة الجديدة
.لقد حان الوقت أخيرًا
ميو، كيف كانت هذه السّنة معك؟
.لقد كانت رائعة فعلاً، وذلك بفضلكنّ جميعًا
.شكرًا
.هذا يشعرني بالغرابة
يشعرك بالغرابة؟
!يا فتيات، إنّ السّنة الجديدة على وشك الحلول
!لقد نِمن
!سنة جديدة سعيدة
.آه، لقد حلّت السّنة الجديدة
!لحظة! لمَ نتمنّ في هذا الوقت بالضّبط؟
.إنّهن كالعادة! ولكن هذا هو نادي الموسيقى الهادئة الخاص بنا بعد كلّ حالٍ
.سحقًا
.استيقظن
!هيّا! استيقظن يا فتيات
ماذا؟
أين أنا؟
كم السّاعة الآن؟
!لنذهب من أجل رؤية أوّل شروق في السّنة الجديدة
!الشّروق
.سأنام، لذا اذهبن
!كيف يمكنكِ أن تنامي في وقتٍ كهذا؟
.أنتِ آخر من يجب أن يقول ذلك
ألا بأس بترك المعلّمة ساوا ـ تشان في المنزل؟
.أوي ـ تشان برفقتها
.لذا سوف تكون بخير
.إنّه جميلٌ
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
!إنّ هذا مكاننا السريّ
...حسنٌ إذًا
...حسنٌ
!سنة جديدة سعيدة
...بالمناسبة، يا آزو ـ نيان
إلى متى سوف تبقين تلك فوق رأسك؟
لمَ لم تخبرني إحداكنّ بذلك مسبقًا؟
.آسفة، لقد بدت رائعة عليكِ
.لقد بدوتِ لطيفة للغاية
.لقد بدوتِ كذلك بالفعل، يا آزو ـ نيان
.يا إلهي
رجاءً لا تقل أنَّك كسول
لأنَّك في الحقيقة مجنون
البجعات تركل الماء إلى الخارج بسرعة البرق
يجب عليك أن تكون مطيعًا
لكي تتجنب العذاب
هنالك مستقبلٌ عظيمٌ ينتظرك
لذلك عليك أن ترتاح أحيانًا
إذا كان هنالك طريقٌ مختصر للوصول إلى المستقبل
وإذا كان لديك أجنحةٌ فإنَّ ذلك أفضل
أوه لا، لقد كسرت مسمار
سأصلحه بصمغ
هذا حقًا يعطي الشعور بإنجاز شيء
أهم شيءٍ أن تحبَّ نفسك
لأنَّك إذا لم تحبَّ نفسك، فلن يحبَّك أحد
رجاءً لا تقل أنَّك كسول
لأنَّك مجنونٌ حقًا
الصقر الذكي يخبِئُ طعامه في مكانٍ لا يمكن لأحدٍ رؤيته
ابذل أقصى مجهودٍ لديك
لكن في الحقيقة، لن تصل للمستوى المطلوب
لأنَّك لا تزال تتعلم
لذلك لن تصل للمستوى المطلوب
Varia Team - www.va-team.blogspot.com